Mujerárbol 2

Un oficial de alto rango de la casa del Shogún Tsunayoshi (siglo XVIII) insultó gravemente a un samurai que se encontraba allí aprendiendo el oficio de maestro de ceremonias. Este, cansado por las repetidas provocaciones, cometió el error de tirar de espada y agredir al caballero. Aunque la herida fue leve, porque el Samurai era un excelente espadachín, el Shogún le obligó a cometer seppuku como castigo por haber quebrantado el honorable código de los Samurais, que prohibía agredir a otro en las estancias del Shogún. El samurai obedeció y se abrió el vientre.

Sus cuarenta y siete compañeros tramaron una venganza, de acuerdo con las mismas reglas, venganza que tuvo que aguardar largo tiempo para enfriarse. Mientras se enfriaba, ellos vivieron como Ronin, o sea, samurais sin señor, dando origen a diversas historias chocarreras porque no evitaron el mezclarse con gente de baja estofa y hasta llevar una vida deshonrosa entre prostitutas y bebida.

Al cabo del tiempo, cuando consideraron que el ofensor estaba completamente olvidado del suceso y desprevenido, se reunieron, entraron en su casa, mataron a sus guardaespaldas y le cortaron la cabeza, que llevaron a la tumba de su auto-inmolado señor.

Acto seguido, los cuarenta y siete cometieron seppuku.

La historia parece ser de las más populares en Japón y en varias divulgaciones occidentales incluyendo una de Borges, pero ya les cuento: esta que lo es se ha tenido que enterar por la tele...

Tal como la cuentan aquí me recuerda un pasaje del Táin en el que Cú Chulainn aguanta tres impertinencias antes de dar su merecido al ofensor. Asímismo, igual que en varios pasajes de la épica irlandesa, esta popular leyenda japonesa termina con un hito de realidad: en el sitio donde los 47 murieron se levanta un templo dedicado a su memoria y a su honorable actitud.